Архів події 2014


halczak

«ІСТОРІЯ ЛЕМКІВ ОД СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ ПО  СУЧАСНІСТ»
Стріча з др габ. Богданом Гальчаком – професором Зеленогірского університету (ЗУ), істориком, працівником Інституту політології ЗУ, автором численних публікацій, присвячених лемкам, співредактором циклічного збірника «Лемки, бойки, русини – історія, сучасність, матеріальна і духовна культура». До той пори вишли друком штирі томи того циклю, а статті, поміщени в них, показуют ріжни погляди на лемківски справи.
21грудня 2014 р., початок о 15.00, Центр культури ім. Б.І.Антонича, Площа Двориско 5, Горлиці
запрашаме

“DZIEJE ŁEMKÓW OD ŚREDNIOWIECZA DO WSPÓŁCZESNOŚCI
Spotkanie z dr hab. Bohdanem Halczakiem – profesorem Uniwersytetu Zielonogórskiego (UZ), historykiem, pracownikiem Instytutu Politologii UZ, autorem wielu publikacji poświęconych Łemkom, współredaktorem cyklu prac zbiorowych „Łemkowie, Bojkowie, Rusini – historia, współczesność, kultura materialna i duchowa”. Dotychczas ukazały się cztery tomy tego cyklu. Artykuły zawarte w tych tomach prezentują różne poglądy na kwestię łemkowską.
21grudnia 2014 r., godz.  15.00, Centrum Kultury im. B. I. Antonycza, Plac Dworzysko 5, Gorlice
Zapraszamy


weczirky

Об’єднання лемків запрашат на
ТРАДИЦИЙНИ ЛЕМКІВСКИ ВЕЧІРКИ
котри одбудутся на св. Анни - 22 грудня о 15 год. на сельскій світлиці в Ґладишові
в програмі:
-спогади учасників передвоєнних вечірок
-реконструкція традицийних вечірок в виконаню ансамблю “Лемківский перстеник”
-давни коляди, вечіркови співанки
-традицийни забави (як на вечірках на млин ходили, в черемости ся бавили, чир колотили, гуси сідили, когута пекли і ін.)
-комедия (медвід, жид, чорт і ін.)
-жартівливи приспівки
-дертя пір’я

В Різдвяним пості дівчата і ґаздині сходилися на вечірки. Сходилися не лем жеби прясти і в єдній хижи лампу світити, било то місце, де розвиялася народна культура, богата устна традиція. З  вечірками сут зв’язани специфічни фольклорни жанри: стародавни коляди, вечіркови співанки, приспівки, архаїчни забави, оповіданя, легенди, обряди і представліня з перебераньом. 

Сердечні запрашаме.
Об’єднання лемків


jeru_sanok

XIV ŁEMKOWSKIE JERUZALEM
Wernisaż wystawy 12 grudnia 2014 r., godz. 18:00
BWA Galeria Sanocka, Rynek 14

Łemkowskie Jeruzalem skupia artystów, dla których Łemkowszczyzna jest tożsama lub bliska z różnych powodów. Uczestnicy tego projektu odwołując się do kultury łemkowskiej w  rezultacie tworzą nową przestrzeń wizualną dla swojej sztuki w odniesieniu do tradycji swoich przodków.
Tegoroczna XIV edycja Łemkowskiego Jeruzalem poświęcona jest Nikiforowi – a właściwie Epifaniuszowi Drowniakowi – malarzowi prymitywiście łemkowskiego pochodzenia.

Epifan był niezwykle płodnym twórcą – jest autorem blisko 40 tysięcy dzieł. Tworzył też swoistego rodzaju notatniki, notesiki, modlitewniki, w których na skrawkach papieru powstawały portrety, wille, cerkwie – jego święty świat. Unikatowość jego twórczości polega również na tym, że mimo trudów codziennego życia, pozostał wierny swojej pasji malarskiej. Cały czas  notował z kronikarską wręcz dokładnością tworząc dokument czasu, w którym przyszło mu żyć.
Stąd też nazwa Notatnik ze świata czyli cząstkowy zapis naszych myśli, słów, widzianych gdzieś lub wymyślonych obrazów.


РІЗДВЯНА ПАЧКА ДЛЯ ЛЕМКІВ З ДОНБАСУ

В передден Різдвяних Свят Об’єднання лемків організує акцію помочи вимушеним переселенцям з лемківских родин, яки перед обличям воєнний дій сут змушени до опущиня своїх хиж, часто в поспіху, без найпотрібніших річи. Зобрани дари будут перевезени представниками ОЛ в Україну і розослани на адреси конкретних родин (переважні сут то родини з дітми) з Луганьской і Донецкой области, котри мешкают тепер в інших регіонах України.
Дари можна приносити до бюра ОЛ (ул. Яґєлли 2, 38-300 Ґорлиці, вхід през браму од ул. 3 Мая) до 19 грудня по контакті телефонічним: тел. 18 35 32 906,  
додаткови тел.: 603 553 320, 603 789 364.

Подаєме стисли дани про вік діти в родинах:
1)хлопчик Микита 2 роки; 2) хлопец і дівчина 16 -17 років з Переможного – найбільшого лемківского села під Луганьском, зруйнуваного в серпни; 3) дівчинка Руслана 5 років;   4) дівчатка Яна 8 років, Катя 1 рік, Анна 2 роки; 5) дівчинка Валерія 5 років; 6) дівчинка 1,5 рока; 7) дівчинка Ліза 8 років, хлопчик 1,5 рока – тіж з Переможного; 8) дівчинка 7 років.
Барз просиме підписати, для кого кєруєте дари – вік дівчинки чи хлопчика. Потрібни сут солодощи для діти, забавки, одяг і черевики (можут бити уживани, але в добрим стані). Просиме не приносити річи, яки не можна перевозити през границю, як наприклад ліки, а тіж продукти, котри прудко ся псуют.
Подайме руку своїм братям лемкам в трудним часі, подаруйме дітям радіст з переживаня Різдвяних Свят, не позвольме, жеби війна знищила їх віру в ДОБРО і СПРАВЕДЛИВІСТ.

pdonbas


p14lem p14pl

Продолжаючы зачату два рокы тому акцю, Радio-Лемко разом з православном парaфiйом в Лугах оголашат III едицю "Благодарной лемкiвской пачкы".
Подiя має зiнтегрувати нашых люди, а найперше помочы потрiбуючым, штобы сьвяточный час добрi вспоминали!
За зобраны грошы купиме потрiбны продукты, котры роздаме в грекокатолицкых та православных парафiях. Пiнязi мож вплачати на поданий нижше банковий рахунок:

45 8362 0005 0397 8634 2000 0010
PARAFIA PRAWOSŁAWNA PW ZAŚNIĘCIA 
PRZENAJŚWIĘTSZEJ BOGURODZICY W ŁUGACH
GORZOWSKA 10/3
66-520 DOBIEGNIEW
iban: PL45 8362 0005 0397 8634 2000 0010
Swift: GBWCPLPP
наголовком: "SZLACHETNA ŁEMKOWSKA PACZKA"

О вшыткых новинах звязаных з "Благодарном пачком" будеме писати на нашiй фейсбуковiй странi.
ГРОШЫ ЗБЕРАМЕ ДО 1 СІЧНЯ!

Kontynuując rozpoczętą dwa lata temu akcję, Radio-Lemko.pl razem z parafią prawosławną w Ługach ogłasza trzecią edycję "Szlachetnej Łemkowskiej Paczki".
Wydarzenie ma na celu integrację społeczności łemkowskiej, a przede wszystkim pomoc dla najbardziej potrzebujących, żeby miło wspominali świąteczny czas.
Za zebrane pieniądze zakupione zostaną produkty, które rozdane zostaną w greckokatolickich i prawosławnych parafiach. Wpłaty proszę kierować pod wskazane poniżej konto:

45 8362 0005 0397 8634 2000 0010
PARAFIA PRAWOSŁAWNA PW ZAŚNIĘCIA 
PRZENAJŚWIĘTSZEJ BOGURODZICY W ŁUGACH
GORZOWSKA 10/3
66-520 DOBIEGNIEW
iban: PL45 8362 0005 0397 8634 2000 0010
Swift: GBWCPLPP
tytułem: "SZLACHETNA ŁEMKOWSKA PACZKA"

O wszystkich aktualnościach związanych ze "Szlachetną Paczką" będziemy pisać na naszej facebook-owej stronie.
PIENIĄDZE ZBIERAMY DO 1 STYCZNIA!


wolosi

СЕРЕДНЬОВІЧНИ ДЖЕРЕЛА ҐЕНЕЗИ ЛЕМКІВЩИНИ
Волохи и іх міґрациі в XIV - XV столітях.

Отім ким били «волохи»? И ци ми маме з нима дашто вспільного?
21 листопада, 18:00 година
Ґжеґож Явор
професор, заступник директора Інституту Істориі UMCS. Спеціалізує ся в істориі середньовічньой Польщи, а тим більше в істориі польского села на зламі середньовічя и новожитних часів, займує ся волоским осадництвом в Північних Карпатах, а тіж едиційом джерельних текстів.

U ŚREDNIOWIECZNYCH ŹRÓDEŁ GENEZY ŁEMKOWSZCZYZNY
Wołosi i ich migracje w XIV - XV wieku

Spotkanie z prof. Grzegorzem Jaworem
O tym kim byli „wołosi”? I czy my mamy z nimi coś wspólnego?
21 listopada, godz. 18:00
Grzegorz Jawor
profesor nadzwyczajny, Zastępca Dyrektora Instytutu Historii UMCS. Specjalizuje się w zakresie historii średniowiecznej Polski, a zwłaszcza w historii wsi polskiej na przełomie średniowiecza i czasów nowożytnych, dziejami osadnictwa wołoskiego w polskich Karpatach oraz edycjami tekstów źródłowych.

g

ЛЕМКО Fashion
16.11.2014, godz.14.00
Niedzielne popołudnie dla córki i mamy przy kawie i ciasteczku
Warsztaty tradycyjnej biżuterii łemkowskiej- krywulki
Zajęcia prowadzi pani Anna Dobrowolska
Ilość miejsc ograniczona
Zapewniamy materiały wystarczy przyjść, udział w warsztatach jest bezpłatny

ЛЕМКО Fashion
16.11.2014, 14.00 год.
Недільне спітканя по обіді для мами и дівки при каві и солодким
Варштати традицийной лемківской кривульки
Провадит пані Анна Добровольска
Кількіст місьць обмежена
Треба лем прити, вшитко буде на місци, а участ є безплатна
Запрашаме!


kunkowa

ЛЕМКІВСКИЙ КЕРМЕШ В КУНКОВІ

Світлиця - будинок давной школи, 31 жовтня 2014 р.
10.00 Літургія в церкви св. Євангелиста Луки
11.50 Посвячиня  світлици
Почастунок дла учасників кермешу
12.30 Прелекція Штефана  Гладика на тему:  «Історія и традиція села, парафії и лемківских кермешів в Кункові» на фоні вистави фотографій и архівальних джерел о Кункові.
13.30 – 17.00 Част артистична

Виступ дитячо-молодіжного ансамблю «Лемківский перстеник» з Гладишова
Виступ молодіжного хору «Роса» з Устя Горлицкого
Виступ дуету Шуркалів з Бехерова (Словаччина)

ŁEMKOWSKI KERMESZ W KUNKOWEJ

Budynek świetlicy wiejskiej (dawna szkoła), 31 października 2014 r.
10.00 Liturgia w cerkwi pw. Św. Ewangelisty Łukasza
11.50 Poświęcenie świetlicy
Poczęstunek dla uczestników kermeszu
12.30 Prelekcja Stefana Hładyka  „Historia i tradycja wsi, parafii oraz łemkowskich kermeszy w Kunkowej”. Otwarcie wystawy starej fotografii oraz dokumentów archiwalnych o Kunkowej.
13.30 – 17.00 Część artystyczna
Występ dziecięco-młodzieżowego zespołu „Łemkiwskyj Perstenyk” z Gładyszowa
Występ młodzieżowego chóry „Rosa” z Uścia Gorlickiego
Występ duetu Szurkaliw z Becherowa (Słowacja)

g

lihnycia

Запрашаме не лем Лігницю, на забаву остаткову

The Ukrainian Folk
Дикі Бджоли

8 листопада 2014
Sala Balowa
Legnica Ul. Kawaleryjska


XIV ЛЕМКІВСЬКИЙ ЄРУСАЛИМ
XIV ŁEMKOWSKIE JERUZALEM

ЗАПИСКИ ЗО СЬВІТА / NOTATNIK ZE ŚWIATA

Poplenerowa wystawa

Epifaniusz DrowniakNikifor, Edward Dwurnik ( gość zaproszony) / Stefan Telep / Grzegorz Sztwiertnia / Natalia Hładyk / Joanna Zemanem  / Jerzy Dobrzański / Mateusz Budzyński / Serhij Petluk / Mychajło Barabasz / Tereza Barabasz / Tetiana Skoromna  / Danyło Mowczan / Mychajło Kołodko / Ołeksij Choroszko 
kuratorzy: Natalia Hładyk, Joanna Zemanek 

Епіфаній Дровняк — Никифор / Едвард Двурнік (запрошений гіст) / Штефан Телеп / Ґжеґож Штвєртня / Наталія Гладик / Йоанна Земанек / Єжи Добжаньскі / Матеуш Будзиньскі / Сергій Петлюк / Михайло Барабаш / Тереза Барабаш / Олексій Хорошко / Тетяна Скоромна / Данило Мовчан / Михайло Колодко
куратор: Наталія Гладик, Йоанна Земанек
10 października 2014 r., godz.18.30
Centrum Kultury im. B. I. Antonycza, pl. Dworzysko 5, Gorlice

g

nahacz

URODZAJNIK
МІРКА НАГАЧА


спітканя йому дедикуване
Дорота Масловска
Станіслав Лубєньскі
Казімєж Маліновскі
Анджей Стасюк
Міхал Суфін
Якуб Жульчик
& близки
и знайоми писменника

URODZAJNIK
MIRKA NAHACZA


spotkanie zadedykowane
pisarzowi
Dorota Masłowska
Stanisław Łubieński
Kazimierz Malinowski
Andrzej Stasiuk
Michał Sufin
Jakub Żulczyk
&  bliscy i znajomi 

27 września (sobota) 2014 r., godz. 19:00
Centrum Kultury im. B.I. Antonycza w Gorlicach Pl. Dworzysko 5
ЗАПРАШАМЕ ZAPRASZAMY

g

ldace

Лем Dance
Наукa лемківского традицийного танця и анімацийно-рухови забави з танцьом караібским провадят: Ксеня Онишканич - танцюристка ансамблю пісні и танця Ягеллоньского університету «Слов’янки» и ансамблю пісні и танця «Ослав’яни» & Катажина Свєнс - інструктор танця Ґмінного осередка культури в Ропі
коли: 13 вересня, 15.00 год.
Місце: горлицкий Ринок
Одбудутся тіж плястични варштати — ґраффіті на тему “Строї народів світу”.

Танцювальний показ ансамблю “Лемківский перстеник” з Ґладишова і ансамблю “Explosion” з Ропи
Кєд би погода не сприяла, то перенесемеся до Центру культури ім. Б.-І. Антонича, Plac Dworzysko 5
Щиро запрашаме до спільной забави, рахуєме на вашу присутність.

Лем Dance
Czyli nauka łemkowskiego tańca tradycyjnego połączona z zabawami ruchowo- animacyjnymi oraz tańcem karaibskim
prowadzą: Ksenia Onyszkanycz tancerka Zespołu Pieśni i Tańca „Osławiany” i Zespołu Pieśni i Tańca UJ „Słowianki” & Katarzyna Święs instruktor tańca w Gminnym Ośrodku Kultury w Ropie
kiedy: 13 września, godz. 15.00
miejsce: gorlicki Rynek
Równolegle będą odbywać się warsztaty plastyczne – graffiti temat „Stroje narodów świata”.
Pokaz taneczny Zespołu LEMKIWSKIJ PERSTENYK z Gładyszowa oraz Zespołu EXPLOSION z Ropy
W razie niesprzyjających warunków atmosferycznych impreza zostanie przeniesiona do Centrum Kultury im. B. I. Antonycza, Plac Dworzysko 5
Serdecznie zapraszamy do wspólnej zabawy, liczymy na waszą obecność.

g

lubownia

Артистичне сузір’я
Gwiazdozbiór sztuki

Молоди артисти зо Старой Любовні
Młodzi artyści ze Starej Lubowni, SK
Wystawa prac
Артистичне сузір’я
Gwiazdozbiór sztuki
6 września (sobota) godz. 18:00 Centrum Kultury im. B. I. Antonycza, Pl. Dworzysko 5, Gorlice
6 вересня (субота) год. 18:00 Центр култури ім. Б. І. Антонича, Пл. Двожиско 5, Горлиці

g

jeruzalem2014

XIV ЛЕМКІВСЬКИЙ ЄРУСАЛИМ / ŁEMKOWSKIE JERUZALEM
ЗАПИСКИ ЗО СЬВІТА / NOTATNIK ZE ŚWIATA

 

Тогорічний  Лемківскій Єрусалим присвячений є Никифорови — а так по правді Епіфанію Дровнякови — простому, як бы ся здавало малярови, самоукови, лемку з походжыня.
Епіфан быв барз плідным творцьом — намалював праві 40 тисячів образів.

Він творив тіж своєрідны записникы, нотатникы, молитовникы
, в котрых на маціцькых паперях малював портрети, хыжи, церкви – його сьвятий сьвіт.
Вынятковіст той творчости полігат тіж на тім, же не смотрив на тяжкє штоденне жытя, а лишився вірний свойому малярскому покликаню. Цілий час штоси записував, як якісий кроникар, творив документ часу, в котрім пришло му жыти.

Tegoroczna edycja Łemkowskiego Jeruzalem poświęcona jest Nikiforowi – a właściwie Epifaniuszowi Drowniakowi – malarzowi prymitywiście łemkowskiego pochodzenia.

Epifan był niezwykle płodnym twórcą – jest autorem blisko 40 tysięcy dzieł. Tworzył też swoistego rodzaju notatniki, notesiki, modlitewniki, w których na skrawkach papieru powstawały portrety, wille, cerkwie – jego święty świat. Unikatowość jego twórczości polega również na tym, że mimo trudów codziennego życia, pozostał wierny swojej pasji malarskiej. Cały czas  notował z kronikarską wręcz dokładnością tworząc dokument czasu, w którym przyszło mu żyć.

g

szlak

PÚTNICKÝ CHODNÍK NA POĽSKO-SLOVENSKOM POHRANIČÍ
SZLAK PIELGRZYMKOWY NA POGRANICZU POLSKO-SŁOWACKIM

W dniu 28.06.2014 w Zdyni odbyła się uroczysta promocja szlaku pielgrzymkowego połączona z  otwarciem wystawy fotografii pn.  KAPLICZKI. LUDOWA SZTUKA SAKRALNA BESKIDU NISKIEGO autorstwa Roberta Huka. W ramach projektu został wyznaczony szlak pielgrzymkowy i wybudowana wiata wystawiennicza w Zdyni.

Opracowano i wydrukowano mapy  wraz z przewodnikiem po szlaku. Na szlaku zostały umieszczone trzy tablice z mapą szlaku – dwie w Zdyni i jedna w Wysowej-Zdroju. Realizatorem projektu było Zjednoczenie Łemków a partnerem  Obec Frickovce.

Reportaż z otwarcia szlaku na portalu gorlice.tv

unia


32watra

panow

Так было на 32 Лемківскій ватрі в Ждыни найд себе на знимці в ґалерії ватряних фотографій

Tak było na 32 Łemkowskiej Watrze w Zdyni znajdź się na fotografii w galerii watrowych zdjeć

g

Spot radia RDN Małopolska promujący 32. Łemkowską Watrę w Żdyni


portret

Akcja fotograficzna pn.
Łemków portret własny
Zachowaj tradycję - zrób sobie zdjęcie
Лемківскы портреты
Підтримай традицію – зроб собі знимку

W trakcie trwania Łemkowskiej Watry w Zdyni będzie działało fotograficzne atellie, w którym będzie można zrobić sobie fotografię rodzinną lub indywidualną.
Działanie ma na celu przywrócenie tradycji wspólnego, rodzinnego fotografowania się, dzięki czemu powstanie również współczesny portret Łemków.


szlakgtv

Reportaż gorlice.tv z otwarcia na terenie Łemkowskiej Watry w Zdyni Szlaku Pielgrzymkowego Na Pograniczu Polsko-Słowackim.


32watra

Вшитки дороги провадят до Ждини
Юж 32 раз - з 18 по 20 липня 2014 рока — розпалиме символічний оген Лемківской ватри. В Ждини, лем собі відомим ритмом, зас буде бити серце лемківской культури. Фурт думаме, як догодити Гостям Ватри, як спростати Вашим культурно-музичним сподіваням. Дбаме, жеби триднева програма Ватри вмістила якнайширший контекст культуровий нашой громади, єй богатсво, розмаіття, шануєме специфіку каждого лемківского села чи бесіду даного реґіону Карпат. Лем не легко тото вшитко зробити в 72 години.

В програмі Ватри не забракне концертів, варштатів, авторских спіткань чи простору для наймолодших. Вкрили-зме для Вас фрагмент ватряного неба велич повалом, што дост значущо змінят інфраструктуру об’єкту Лемківской ватри.
На музичній сцені Ватри переплітатся давнє з найсучаснійшим, то ту родятся нови хіти, джінґлі... и фоторгафії до родинних лемківских альбомів. Кєд би то лем фестіваль, а то ищи едукація, інтеграція, вимір трансграничний, познавчий, суспільний и релігійний. Ту родится культура, нови єй прояви, новий стиль и мода. В тим живим людским конґльомераті по роках однаходятся призабити обличчя, а з вчерашнього ворога - надійний товариш.
Жичиме Вам, жеби Вас на Ватрі нич не боліво, но хибаль же ноги од гуляня!

Wszystkie drogi prowadzą do Żdyni
Po raz 32 w dniach od 18 do 20 lipca 2014 roku zapłonie symboliczny ogień Łemkowskiej Watry, a Zdynia po raz kolejny stanie się miejscem tętniącym łemkowską kulturą. Każdego roku stawiamy sobie bardzo wysoką poprzeczkę, starając się spełnić Wasze kulturalno-muzyczne oczekiwania. Dbamy o to, aby trzydniowy program imprezy ukazywał maksymalnie szeroki kontekst kulturowy naszej społeczności, a tym samym etniczne zróżnicowanie dawnych mieszkańców Karpat. Z drugiej jednak strony mamy świadomość, że  trudno jest pokazać wszystko kiedy ma się  tylko 72 godziny.
Podczas tegorocznej edycji przewidzieliśmy sporo koncertów, konkursów, warsztatów, program dla najmłodszych watrowiczów oraz spotkania autorskie. Oddamy Państwu do użytku nowy obiekt, o który wzbogaciliśmy infrastrukturę obiektu Łemkowskiej Watry.
Muzyczna strona imprezy to przegląd zespołów i tego co aktualne w muzycznym brzmieniu wśród naszych hudaków. Różnorodne i twórcze ujęcie tradycji połączone z elementami kultury współczesnej przyczynia się do szerszego popularyzowania cech wyróżniających naszą kulturę. Watra jest imprezą kulturalną o wymiarze transgranicznym, ma charakter kulturotwórczy, edukacyjny oraz integrujący Łemków rozsianych po całym świecie. Wyróżnikiem jej jest bez wątpienia kontakt z żywą kulturą łemkowską oraz możliwość spotkania się, czasem po latach... Postaramy się spełnić Wasze muzyczne oczekiwania, tak by nogi od tańca bolały Was co najmniej tydzień!

ЗАПРАШАМЕ / ZAPRASZAMY


tatry

Pútnický chodník na poľsko-slovenskom pohraničí
Szlak pielgrzymkowy na pograniczu polsko-słowackim

W DNIU 28.06.2014 Zapraszamy do ZDYNI na promocję szlaku połączoną z otwarciem wystawy fotografii pn.
KAPLICZKI. LUDOWA SZTUKA SAKRALNA BESKIDU NISKIEGO autorstwa Roberta Huka

Rejestracja uczestników od godziny 9.00 (obiekt Watry w Zdyni)
Program spotkania:
- Przywitanie gości – Stefan Hładyk
- Prezentacja projektu „Szlak pielgrzymkowy na pograniczu polsko-słowackim” - Elżbieta Wansacz
- Otwarcie wystawy fotografii „Kapliczki. Ludowa sztuka sakralna Beskidu Niskiego”, autorstwa Roberta Huka  – słowo autora
- Omówienie wybranych miejsc kultu pielgrzymkowego na szlaku i ich znaczenie dla społecznosci lokalnej
- Prezentacja multimedialna – współpraca na pograniczu polsko-słowackim
- Lunch
- Wolne spędzanie czasu, zwiedzanie obiektu

g

jeru2104

"Notatnik ze świata - wg Nikifora"
«Записки зо сьвіта – з-під руки Никифора»

Konferencja -  26 czerwca 2014, godz. 19.00
Конференція - 26 червня 2014 р., 19.00 год.

"Pasjonaci , amatorzy - sztuka do szuflady",  Zdzisław Thol
"Świat w małym pudełeczku schowam - Nikifora notatnik ze świata",  Joanna Zemanek
"Kino dokumentalne – film faktów czy film fikcji?", Jacek Ziemek
"Nikt jak Nikifor. Nikt jak Niko Pirosmani", Jan Trzupek

«Пасйонати, аматори - мистецтво до шуфляди, Здзіслав Толь
«Сьвіт в маціцькій скринці заховам – Никифорови записки зо сьвіта», Йоанна Земанек
«Документальне кіно – фільм фактів чи фільм фікції?», Яцек Зємек
«Нихто як Никифор. Нихто як Ніко Піросмані», Ян Тшупек

ЗАПРАШАМЕ / ZAPRASZAMY

g

x_zamienice

X Łemkowski Kermesz W Zamienicach
5.07.2104

ЗАПРАШАМЕ / ZAPRASZAMY


svydnyk14

Święto Kultury Rusinów-Ukraińców Słowacji
13 - 15 Svidnik 2014
Cвято культури русинів-українців Словаччини
13 - 15 Cвидник 2014


olchowiec14

Вільхівецкий Кермеш - то шторічни спітканя, барз важни для збережиня духовной культури лемків, їх традицій и обрядів. Спітканя тоти зв’язани сут зо святом патрона вільхівецкой церкви - Перенесіня мощів Св. Миколая з Мир Ліцейских до Барі. Вільхівецкє свято має вимір не лем релігійний, то тіж екуменічне спітканя лемків – вірних грецко-католицкой и православной церкви з приїзднима гістми з цілой Польщи и з-за границі: з України, Словаччини.

Кермеш шторока притігат веце и веце люди, то добрий сигнал для організаторів и приклад, же можна разом співіснувати и не смотрити на тото, што нас ріжнит.

Тоти спітканя сут меджепоколіньови  (є ту дідо, няньо и син) та сусідски, приятельски. Переплетени виступами місцевих гудаків творят неповторний климат, який пам’ятатся довго. И, може, тото тіж тягне люди до свого, до Вільхівця. То тіж своєрідний календар в житі вільхівчан, рік рахуваний од Кермешу до Кермешу, од травня до травня.
Спіткаймеся зас на ХХІV Лемківским Кермеши 17 и 18 травня в Вільхівци.

Olchowieckie Kermesze - to cykliczne spotkania, ważne dla zachowania kultury duchowej Łemków oraz tradycji i obyczajów. Spotkania te nawiązują do tradycyjnych obchodów lokalnych świąt łącząc w sobie wymiar religijny i ekumeniczny z biesiadowaniem.  Uroczyście obchodzone święto patrona olchowieckiej cerkwi św. Mikołaja (letniego) przyciąga co roku Łemków oraz sympatyków tej kultury.
Kermesz stał się również dobrym przykładem współistnienia i wzajemnego przenikania się kultur. Bogaty i różnorodny folklor regionu znajduje swoje odbicie podczas wzajemnego świętowania, pielęgnując bogate tradycje Podkarpacia. Te pokoleniowe i towarzyskie spotkania połączone z występami artystycznymi tworzą niezapomnianą, można rzec magiczną atmosferę.To również swoisty kalendarz w życiu olchowczan. Rok liczony od Kermeszu do Kermeszu, od maja do maja, a XXIII Kermesz obchody ku czci olchowieckiego patrona potwierdza, że podjęta inicjatywa mimo wszystko nie traci swej aktualności i jest potrzebna.
Serdecznie zapraszamy na XXIV Łemkowski Kermesz  - 17 i 18 maja w Olchowcu.

Програма ХХІV Лемківского кермешу в Вільхівци

Program XXIV Łemkowskiego Kermeszu w Olchowcu


bort

BORTNIAŃSKI W BARTNEM

28 maja br. w cerkwi p.w. śśw. Kosmy i Damiana w Bartnem (pow. gorlicki) odbędzie się koncert Akademickiego Chóru Kameralnego im. Dymitra Bortniańskiego, jednego z najlepszych, współczesnych ukraińskich chórów. Celem koncertu jest promocja naszego regionu i muzyki Dymitra Bortniańskiego, którego nazwisko i przodkowie wywodzą się łemkowskiej wsi Bartne.

Koncert w Bartnem będzie jednym z kilku koncertów w Polsce (pierwszy koncert w Filharmonii Szczecińskiej ostatni w małej wsi Bartne), wydarzeniem szczególnym również dla Chóru, który po raz pierwszy odwiedzi rodzimą wieś swojego patrona.
Koncert jest biletowany 15 zl/os.

ЗАПРАШАМЕ / ZAPRASZAMY


maks

ЮСТИНА МАКСИМЧАК - ВИСТАВА МАЛЯРСТВА
JUSTYNA MAKSYMCZAK - WYSTAWA MALARSTWA
10.05.2014, 18:00

Центр культури ім. Б.І. Антонича
Centrum Kultury im. B. I. Antonycza

JUSTYNA MAKSYMCZAK – urodzona 1982 roku w Głogowie. W latach 2003-2007 studiowała w Państwowej Wyższej Szkole Zawodowej wNysie, na kierunku Konserwacja i restauracja dzieł sztuki, specjalność – Renowacja zabytków rzemiosła artystycznego i detalu architektonicznego.

Studia magisterskie na kierunku Historia Sztuki na Uniwersytecie Wrocławskim oraz stypendium Erasmus na Uniwersytecie Technicznym w Dreźnie (Niemcy). Obecnie pracuje w dziale Konserwacji Muzeum Lotnictwa Polskiego w Krakowie.
WYSTAWY:
• 09. 2012.Galeria „Szewska 36” we Wrocławiu
• ”The Warhol Effect”, 08.2012, Gorlic –12.2013, Strzelce Krajeńskie – 11.2013, Oława (wystawy zbiorowe)

ЗАПРАШАМЕ / ZAPRASZAMY

g

ZAWIADOMIENIE (OGŁOSZENIE) O WYBORZE NAJKORZYSTNIEJSZEJ OFERTY
O WYKONAWCACH KTÓRYCH OFERTY ZOSTAŁY ODRZUCONE
O WYKONAWCACH KTÓRZY ZOSTALI WYKLUCZENI Z POSTĘPOWANIA
dot.: postępowania o udzielenie zamówienia publicznego. Numer sprawy: ZŁ.1.2014, Nazwa zadania: Wiata wystawiennicza Ośrodka Kultury – Łemkowska Watra w Zdyni

data publikacji: 24.04.2014 r.

(pełny tekst zawiadomienia)


Христос Воскрес!
Щасливий нам день настав, Христос смерть подолав. Радіймо тому всі нині, і з довірою гляньмо в майбутнє.
Бажаємо щоб Великдень став джерелом життєвої наснаги, мудрості й оптимізму, успіхів у всіх Ваших починаннях.

Лемківщина, Великдень 2014

Chrystos Woskres, by ukazać nam drogę do wrót niebios. Dziś  obdarowani miłością wychwalajmy więc Jego Wielkość. Niech Zmartwychwstanie, które niesie odrodzenie napełni Was pokojem i wiarą, niech da siłę w pokonywaniu trudnościi pozwoli z ufnością patrzeć w przyszłość.

Wielkanoc 2014


BUDOWA WIATY WYSTAWIENNICZEJ OŚRODKA KULTURY ŁEMKOWSKA WATRA
na dz. nr 125/9 w Zdyni.
Numer ogłoszenia: 76293 - 2014; data zamieszczenia: 08.04.2014
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - ROBOTY BUDOWLANE

(załączniki do ogłoszenia)

WYJAŚNIENIA TREŚCI SIWZ

Odpowiedź na zapytanie w sprawie zamówienia publicznego

ZAWIADOMIENIE O UNIEWAŻNIENIU POSTĘPOWANIA
Numer sprawy:  55767 – 2014, Nazwa zadania: Wiata wystawiennicza Ośrodka Kultury – Łemkowska Watra w Zdyni

(pełny tekst zawiadomienia)

www


ikony2014

ЗАПРАШАМЕ НА ВИСТАВУ ІКОН
ZAPRASZAMY NA WYSTAWĘ IKON
06.04.2014

Тематом V Міжнародних варштатів іконописаня в Новици били “Святи Господні — Мученики и Ісповідники”.
Під час вернісажу представиме Вам документальний фільм о новицких варштатах.
6 квітня 2014 рю., год. 16:00

Tematem V Międzynarodowych Warsztatów Ikonopisów w Nowicy byli "Święci Pańscy - Męczennicy i Wyznawcy".
Podczas wernisażu zaprezentujemy Państwu film dokumentalny o nowickich warsztatach. 
6 kwietnia 2014 r., godz. 16:00


42 ЗАГАЛЬНОПОЛЬСЬКИЙ КОНКУРС ПИСАНОК ІМ. МИХАЙЛА КОВАЛЬСЬКОГО В ҐОЖОВІ ВЕЛЬКОПОЛЬСЬКОМУ

Об’єднання українців в Польщі і Об’єднання лемків, управи гуртків в Ґожові, та Любуський музей ім. Яна Декерта в Ґожові запрошують до участі в 42 Загальнопольському Конкурсі Писанок ім. Михайла Ковальського.
Писанки, найменше п’ять заварених „на твердо” або видмушок, добре запакованих (найкраще в призначених до торгівлі тектурових коробках) просимо вислати до 5 квітня 2014 р. на адресу Muzeum Lubuskie im. Jana Dekerta - Muzeum Miasta Gorzowa „Spichlerz”, ul. Fabryczna 1, 66-400 Gorzów Wlkp. з допискою „konkurs pisanek”.
Пакет просимо позначити написом „ostrożnie szkło”. До середини просимо покласти карточку, на якій буде ім’я, прізвище, адреса, вік автора та інформація про регіон походження використаних писанкарських узорів. Нагороджені писанки експонуватимуть на виставці в Любуському Музеї ім. Яна Декерта, відкриття якої відбудеться 13.04.2014 (Квітна Неділя). Розпорядок Конкурсу доступний в Етнографічному Відділенні Любуського Музея ім. Яна Декерта, tel. (0-95) 751 00 07 та на сторінці www.muzeumlubuskie.pl.

42 OGÓLNOPOLSKI KONKURS PISANEK IM. MICHAŁA KOWALSKIEGO


Związek Ukraińców i Zjednoczenie Łemków, Zarządy Kół w Gorzowie Wlkp., oraz Muzeum Lubuskie im Jana Dekerta w Gorzowie Wlkp. zapraszają do udziału в 42 Ogólnopolskim Konkursie Pisanek im. Michała Kowalskiego.
Pisanki, co najmniej 5 sztuk, wydmuszki lub ugotowane „na twardo”, należy dobrze zabezpieczyć przed uszkodzeniem. Najlepiej pakować je w specjalne tekturowe pojemniki, których używa się w handlu i transporcie, następnie do tekturowych (a nie blaszanych czy plastikowych) pudełek. Do środka prosimy włożyć kartkę z podanym imieniem i nazwiskiem autora, wiekiem i zaznaczeniem, skąd pochodzą motywy zdobień wykonanych pisanek. Dobrze opakowaną paczkę należy jeszcze opatrzyć napisem: „ostrożnie szkło” i wysłać do  5 kwietnia 2014 r. na adres: Muzeum Lubuskie im Jana Dekerta – Muzeum Miasta Gorzowa „Spichlerz”, ul. Fabryczna 1, 66-400 Gorzów Wlkp. z dopiskiem „konkurs pisanek”
Nagrodzone pisanki będą eksponowane na wystawie w Muzeum Lubuskim im Jana Dekerta „Spichlerz”, której uroczyste otwarcie nastąpi 13.04.2014. /Niedziela Palmowa/ w Muzeum Miasta Gorzowa „Spichlerz”. informacje pod. tel. (0-95) 751 00 07 i na stronie www.muzeumlubuskie.pl.

pisanki


BUDOWA WIATY WYSTAWIENNICZEJ OŚRODKA KULTURY ŁEMKOWSKA WATRA
na dz. nr 125/9 w Zdyni.
Numer ogłoszenia: 55767 - 2014; data zamieszczenia: 17.03.2014
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - ROBOTY BUDOWLANE

(załączniki do ogłoszenia)


szewczenko

АПОСТОЛ ПРАВДИ І НАУКИ НАШ ШЕВЧЕНКО ТАРАС – 1814-2014
23.03.2014, 16.00

В програмі вечера:
-актуальне обличчя Шевченка,  
-його життєва стежка в кадрі,
-презентація малярского доробку Великого Кобзаря
-ювілейний концерт (виступ студентів з Лемківщини, конкурс рецитації),
-виставка дитячих малюнків,
-«Реве та стогне Дніпр широкий» - на хвилях Тарасовой пісні.


pamiat

ПРОЄКТ ПАМЯ' Т. ПІЗНАЄМЕ СЕБЕ ПРЕЗ ИНЧИХ
PROJEKT PAMIĘĆ. POZNAJEMY SIEBIE PRZEZ INNYCH - 09.03.2014, 15:00 
Спітканя буде поділене на дві частини:
-спітканя присвячене жидівскій культурі-доповід и презентація вистави, 
-варштати - твориме образ всоїх предків на основі старих фотографій котри принесете.

Spotkanie będzie podzielone na dwie części:
-część poświęcona kulturze żydowskiej–wykład oraz prezentacja wystawy,
-warsztaty, na których uczestnicy będą tworzyć portret swoich przodków na podstawie przyniesionych fotografii.

g

Pomoc dla MAJDANU
Drodzy Państwo,
Wszyscy z wielką trwogą i smutkiem śledzimy wydarzenia, do jakich dochodzi obecnie w Kijowie – wielu z nas chce pomóc osobom demonstrującym, pobitym lub dziennikarzom, na miarę naszych możliwości. Potrzebni są wolontariusze medyczni, mogący udzielić pierwszej pomocy pobitym. Ważne jest zaangażowanie prawników, którzy mogliby przygotowywać opinie prawne aktualnych wydarzeń w świetle prawa międzynarodowego oraz udzielać konsultacji osadzonym. Konieczne jest wsparcie finansowe mediów internetowych,  które wyświetlają wydarzenia z Kijowa na żywo.
Zbiórka publiczna – pieniądze będą przekazywane  na pomoc osobom rannym i represjonowanym w czasie demonstracji na Euromajdanie. 
Fundacji Edukacja dla Demokracji: www.edudemo.org.pl
Fundacjа Edukacja dla Demokracji, Nowolipie 9/11
00-150 Warszawa
nr rachunku 18 1240 1037 1111 0010 4591 0813
W Warszawie pieniądze można wpłacać także do specjalnej skarbony w cerkwi greckokatolickiej oo. Bazylianów na Miodowej 16.
Leki i środki opatrunkowe: 
Warszawa - lokal Państwomiasto ul. Andersa 29;
Warszawa -biuro europosła P.Zalewskiego ul. Piękna 1B/19
Kraków - biuro parlamentarne R.Thun ul. Pijarska 5
Białystok - biuro poselskie R.Tyszkiewicza ul. Malmeda 10
Lublin - biuro poselskie M.Kabacińskiego ul. Krakowskie Przedmieście 10/5
Łódź - redakcja "Gazety Wyborczej" ul. Sienkiewicza 72
Datki pieniężne można też przekazywać na konto 
Caritas Diecezji Wrocławsko - Gdańskiej Obrz. Greckokatolickiego
Pl. Nankiera 15a, 50-140 Wrocław
nr:  43 1020 5242 0000 2202 0117 7948
z dopiskiem „POMOC DLA UKRAINY”.

Lub
Caritas Diecezji Przmysko-Warszwskiej Obrz. Greckokatolickiego 
ul. Dąbrowskiego 30, 14-300 Morąg
nr:  10 1020 3613 0000 6402 0080 7032
z dopiskiem „POMOC DLA UKRAINY”.
 
Stowarzyszenie Dziennikarzy Polskich – zbiórka publiczna pieniędzy w celu finansowego wsparcia poszkodowanych ukraińskich dziennikarzy 
Stowarzyszenie Dziennikarzy Polskich
ul. Foksal 3/5, 00-366 Warszawa
PKO BP  30 1020 1097 0000 7202 0257 4606
 
Środki pochodzące ze zbiórki będą przeznaczone na pomoc dla dziennikarzy ukraińskich poszkodowanych podczas udziału w tzw. Euromajdanie, poprzez pokrycie kosztów związanych z procesami sądowymi dziennikarzy, naprawy uszkodzonego i zakupu nowego sprzętu dziennikarskiego oraz wsparcia dziennikarzy pozbawionych pracy i środków do życia
http://www.sdp.pl/informacje/9280,zbiorka-publiczna-na-rzecz-ukrainskich-dziennikarzy,1391509896
Bezpośrednio finansowo można wesprzeć niezależną obywatelską telewizję internetową Hromadske.tv, która wyświetla wydarzenia z Kijowa na żywo,  przez całą dobę: http://hromadske.tv/donate lub przyłączyć się do zbiórki społecznościowej (aby trzymać wsparcie do 6 kwietnia br. muszą zebrać milion hrywien 
http://biggggidea.com/project/392/
Jeżeli ktoś ma możliwość pojechać do Kijowa jako obserwator, to może dołączyć się do inicjatywy Fundacji Otwarty Dialog: http://www.odfoundation.eu/pl/urgents/1567/
Sprawdź najnowsze wiadomości na:
https://www.facebook.com/EuroMaydan
Najpilniejsze potrzeby Euromajdanu: http://www.maidanhelp.org/
Nie zapominajcie też aby informować znajomych – Polaków i Ukraińców - o bieżących wydarzeniach i potrzebach.

DZIĘKUJEMY!


pyrtej

РІДНА БЕСІДА З ПЕТРОМ ПИРТЕЙОМ
RIDNA BESIDA Z PETROM PYRTEJOM
23.02.2014

Patronat medialny
Radio Lemko

rlemko

Презентаця книжки авторства Петра Пиртея «Лемківски говірки», Горлиці 2013 (ред. В. Гойсак, рецензент проф. М. Лесів).
Спеціальний гіст спітканя - Лілія Тхір – дочка Петра Пиртея

В програмі:
- житєва стежка Автора і його наукова спадщина;
- презентація мультимедіальна старих фотографій з Криниці, Фльоринки, Перунки, Ґорлиц (Руска бурса), Кросна – місц, пов’язаних з житьом Петра Пиртея;
- презентація наукових видань, присвячених лемківским говіркам од кінця ХІХст. - описи говірок, словники;
- дискусія про сучасний стан лемківской бесіди;
- мовне вихованя в наших родинах.

Prezentacja książki autorstwa Petra Pyrteja „Łemkowskie gwary”, Gorlice 2013 (red. W. Hojsak, recenzent prof. M. Lesiw)
Gościem specjalnym spotkania będzie Lilia Tchir – córka autora.
W programie:
- życie i twórczość Autora
- prezentacja multimedialna starych fotografii z Krynicy, Florynki, Gorlic (Ruska Bursa), Krosna – miejsc, które są związane z Autorem,
- cenne rozmowy i dyskusje o stanie łemkowskiej mowy.

g

luiku

KONCERT LUIKU
ETHNO DANCE PROSTO Z UKRAINY
Centrum Kultury im. B. I Antonycza
28.02.2014, 19:30 
Ukraiński projekt Luiku to nic innego, jak gorący taniec w stylu world music
przy akompaniamencie „żywych” instrumentów, to zakarpacki etno-dance.
Luiku proponuje słuchaczom niesamowitą potrawę: mix kilku kultur muzycznych regionu Zakarpacia: ukraińskiej, tureckiej, polskiej, węgierskiej, rumuńskiej oraz bałkańskiej.

Wielobarwna muzyka rozprasza codzienne troski, pozwala zapomnieć się w tańcu. Głównym pomysłodawcą Luiku jest słynny ukraiński muzyk i producent muzyczny, Dmytro Tsyperdyuk (Dazzle Dreams). Na dzień dzisiejszy, oprócz Dmytra (wokal, gitara, dar buka, turecki saz),Luiku tworzy jeszcze dwóch muzyków: DJ i perkusista w jednej osobie oraz akordeonista. Luiku to projekt półakustyczny. Z playbacku brzmią wyłącznie te instrumenty, których dźwięku nie sposób odtworzyć.

g

lisy

ЛЕМКІВСКИ ЛІСИ - СПІР О СПРАВЕДЛИВІСТ!
ŁEMKOWSKIE LASY - SPÓR O SPRAWIEDLIWOŚĆ!
9 luty 2014r., godz. 14:00 
Centrum Kultury im. B. I Antonycza
Aktualny stan spraw odzyskiwania utraconego mienia przez Łemków przedstawi Przewodniczący Prezydium ZŁ Stefan Hładyk, Wacław Szlanta oraz Radca Prawny Paweł Sokół. Na spotkaniu obecni będą przedstawiciele: Ministerstwa Środowiska, Skarbu Państwa oraz Regionalnych Dyrekcji Lasów Państwowych. Serdecznie zapraszamy wszystkich zainteresowanych.

Audycję ze spotkania
realizuje Radio Lemko
rlemko

g

У цей неспокійний і складний для України час прагнемо висловити солідарність з українським народом, який повстав у героїчній боротьбі за своє демократичне європейське майбутнє.

Ми підтримуємо європейські прагнення України, яка, попри запевнення свого президента щодо курсу на європейську інтеграцію, так беззастережно була позбавлена своїх мрій.

Ми рішуче висловлюємося проти силового вирішення політичної кризи в Україні, не тільки у столиці, але також в окремих областях, де влада вдається до тоталітарних методів для придушення народного протесту, зокрема залучає так званих «тітушок», які діють під захистом міліції. Жертвами насилля уже стало п’ятеро людей.

Єднаємось з нашими братами та сестрами, які в умовах жорстоких репресій та утисків з надзвичайним завзяттям та непоступливістю захищають громадянські права і людську гідність. Ми віримо, що мирний дух Майдану та християнські цінності будуть супроводжувати громадянське українське суспільство на шляху до демократичної та дійсно незалежної держави.

Об’єднання лемків

W tym niespokojnym i trudnym dla Ukrainy okresie pragniemy wyrazić solidarność z ukraińskim narodem, który podjął heroiczną nierówną walkę o swą demokratyczną europejską przyszłość.

Wspieramy europejskie dążenia Ukrainy, która pomimo zapewnień swojego prezydenta o podjętym kursie na Zachód, tak bezpardonowo została pozbawiona swych marzeń.

Występujemy przeciwko siłowym rozwiązaniom kryzysowej sytuacji na Ukrainie, nie tylko w sercu kraju Kijowie, lecz także w poszczególnych obwodach, gdzie do tłumienia narodowego powstania władza mobilizuje również bojówki działające pod przykryciem milicji, ucieka się do metod właściwych dla totalitaryzmu.

Jednoczymy się ze swymi uciskanymi pobratymcami, którzy w obliczu represji oraz niepewnej przyszłości Ukrainy z niebywałą determinacją i nieustępliwością bronią swobód obywatelskich i ludzkiej godności. Wierzymy, iż pokojowy duch Majdanu oraz wartości chrześcijańskie będą mottem towarzyszącym społeczeństwu ukraińskiemu w drodze do demokratycznej niezależnej Ukrainy.

Zjednoczenie Łemków


nadija

НАДІЯ
22.02.2014

Sala Balowa na Kawaleryjskiej, Legnica

Запрашаме / Zapraszamy


bn2013

У цей передсвятковий час з покорою і трепетом в серці чекаємо народження Божого Дитяти. Нехай Святий вечір та Різдвяні свята минають у мирі та єдності, а Новий 2014 рік буде щасливим та вдалим і принесе здійснення благородних задумів.
Головна Управа Об'єднання лемків

Boga Człowieka przeżywajmy w duchu skupienia. Wigilijny wieczór i Święta Bożego Narodzenia niech upływają w duchu jedności i pokoju zaś nadchodzący Nowy 2014 Rok będzie bardziej łaskawy i przyniesie spełnienie szlachetnych zamiarów.
Zarząd Główny Zjednoczenia Łemków


koladuwania_2013

ОД РІЗДВА ДО МАЛАНКИ!
Сердечні запрашаме на колядування-маланкування.
В нережисеруваній програмі вечера:
-каждий приносит мериндю и добрий настрій зо собом,
-дакус поколядуєме, дакус помаланкуєме,
-00:00 Новий рік привитаме,
-дідня ся розийдеме!
Сходимеся 11 січня 2014 р. о 18:59 годині.

g